>新闻中心
>  公司新闻
联系方式 +More
地址:北京市朝阳区三元桥乐
热线:010-5676 5308
传真:010-5676 5305
邮箱:shijiruichen@sjrcedu.org
网址:http://www.sqlkids.org
公司新闻

Discover China flavors “寻味”中国年(苏州宋庆龄国际幼儿园)


      HAPPY    2017    NEW YEAR  

◆ ◆ ◆ ◆

China is not only an ancient civilization with a long history, it also has a long history in food culture as well. As the New Year is approaching, we guide our kids in an exploration through traditional Chinese food with a strong focus on local Suzhou foods. The second activity during our 2017 Lunar Year celebration is about exploring the traditional Chinese food culture. Our toddlers and Nursery class kids went to the little kitchen and made the Suzhou sugar rice cake and the kids from K1 and K2 made “8 Treasure Rice Pudding”.

中国历史悠久不仅反映在文化上,同时也体现在饮食上。临近年关,苏州宋庆龄国际幼儿园,带着宝贝们一起“寻味”中国传统美味及带有浓郁地方特色的节日美食。作为“2017传统中国年”的第二波活动:“传统饮食文化初体验”,托小班宝贝们来到小厨房做苏州糖年糕,而中大班的孩子们则做起八宝饭。

 

 

Chinese people like to eat rice cakes every year when the new year is coming, but the rice cakes in the north and south are very different in taste.  For example, Suzhou has the sugar rice cake, Ningbo has the sticky rice cake, and Beijing has the fruit rice cake.  In Chinese, the words “rice cake” sound very familiar to the word “longevity” meaning having a long and sweet life that will improve each year.  We picked this food because it is simple to make and has strong local roots.  Children pressed the rice cakes using a special pressing tool and then put some raisins on the top to make it nice and sweet.  The freshly steamed rice cakes were nice, fluffy, and soft to eat and look at.  When you bite into the rice cake, it should still be sticky and warm, and have a nice sweet taste.    

新年必吃年糕,南北同风,但各地年糕种类却不尽相同:苏州糖年糕、宁波水磨年糕、北京百果年糕等等。“年糕”同音“年高”,意寓人们的生活甜蜜,一年比一年提高。考虑托小班年龄特点,我们为他们选择的是工艺相对简单又具本地特色的糖年糕。孩子们将已经准备好的米粉压膜并添加上葡萄干,甜上加甜。刚蒸出来的年糕白白胖胖,趁热咬一口,软糯粘牙,香气四溢。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“8 Treasure Rice Pudding” is a great choice for a family dinner, it represents coming together and praying for good luck.  Kids put the oil into the bowl, add the 8 treasures, and then put the rice and red bean sauce on top, only to be flipper and enjoyed later.  Family members sit together and enjoy this wonderful Spring time desert and also enjoy the time together.   

而八宝饭最适合全家人享用,象征团团圆圆有祈求吉祥平安之意。孩子们在准备好的碗里抹上油,将“八宝”埋在底部,铺上糯米,加入豆沙,一个个可爱的迷你八宝饭立即呈现眼前,大家三三两两围坐一起共同享用“年味”,感受温馨时刻。

 

 

 

 

 

 

 

◆ ◆ ◆ ◆

 
© 2014 世纪瑞晨教育投资管理有限责任公司 版权所有 京ICP备13038009号